ホロライブ速報

日本に来て肩を出さなくなってしまったリス😭

アメリカ人みたいなこと言ってるな〜（棒）

今は肩出してるけどなって大量に突っ込まれてた

肩出すくらい普通にいるだろ

たしかに街ですれ違う外国の人って薄着なこと多いな

肩は出さないけど癖は大量にだしてるやばいりすさん

アメリカ行ったときノーブラで歩いてる人結構見かけたから肩出すくらい何でもないんだろうな

普段なかなか見えないから価値があるのだ
チラ見せ文化は情緒があり大変素晴らしい

ちょっと前に米軍基地のイベントに行ったとき、へそ出しだらけでビビった

ENやIDの子って国々の文化や慣習を凄く理解して大事にしてくれるよね
米国ではこうだったけど日本では違うから、って合わせるのって意外と難しい気がするから感心する

The word “conservative” is being used correctly here in this context, but the word is also synonymous with a political ideology in the US. If any JP bros use this word, I would recommend using good context. It’s not a huge problem to be concerned about so don’t worry about it too much, but it’s good to keep in mind.

「いつでも出したる」は訳文としてこれ以上無いくらい最適なんだけど、ノンネイティブがどやってこの表現に行きつけるのか未だにわからない。がるぜん氏の言語能力は計り知れない…