英語で会話してる最中に、急に日本語が出てくるIRySやベーちゃんがたまらないセシリア【ホロライブ切り抜き/セシリア・イマーグリーン/IRyS】
https://www.youtube.com/watch?v=yzyFborFYX0
https://www.youtube.com/watch?v=yzyFborFYX0
CCの『stop it!』ほんと好き
IRySはゲームやってる時も咄嗟に日本語のリアクションがでるの面白くて好き
返信を表示
へいへ～いピッチャ～ビビってるぅ～
言語って結局、その言語が使われている地域の歴史的背景や文化的背景が入り組んでるから、同じ意味でも言語間でニュアンスに差異が出ちゃうこともしばしばだから、共通の複数言語使える人同士だと使い勝手よく複数言語間でスイッチングすることが起きちゃうのかもね
返信を表示
日本語と英語両方ほぼネイティブのバイリンガルが複数いる環境に一時いましたが、相手がどちらも理解すると分かってるとどうしてもこのフレーズはこだちの言語のほうがしっくりくるってなった途端文書の途中からでもいきなり切り替わるのは日常茶飯事でしたね。仰るとおり大体文化的背景の関係で適切なフレーズが片方でパッと出てこないとそうなります。
オフなのに日本語で会話するENふたりってのがもう面白すぎる
日本語って構文の自由度高いから、ガチるならともかくちょっと喋るだけなら単語わかってりゃいけそうな気がする
日本語って構文の自由度高いから、ガチるならともかくちょっと喋るだけなら単語わかってりゃいけそうな気がする
返信を表示
助詞さえ間違わなければ、英語の語順でも意味通じちゃうぐらい適当ですからね。
この前もIrysがクロニーとのコラボ配信中に「丁寧って英語で何て言うんだっけ？」って急に日本語で言ってたからかなり日本に染まってるっぽいねｗ
返信を表示
それ観たいです。
いつの配信ですか？
いつの配信ですか？
IRySはもともとバイリンガルだしなぁ…
むしろ染まってるのはハコ太郎…
むしろ染まってるのはハコ太郎…
3Dたのしみ
「なんか」のイントネーションが関西弁なの草
2ヶ国語以上って事ならばＩＤの配信観ているとインドネシア語と英語と少しの日本語が混ざって面白いのよな
CCとすうちゃんの関係どうぶつタワーバトル以来なんか急接近してて好き
アイリスとベーちゃんだとオタクトークなら日本語の方が話が進むとかあるんだろうか。ニュアンスとか専門用語とか。
キアラとドイツ語配信のチャンス来たか
ベーリスはEN公式でも言語混じったコミュニケーションしてるけどそれが日常なんだなあ
2023年のベーちゃんの誕生日配信で流れたIRySとのいちご狩りVlogがまさにそんな感じ
会見でいきなり日本語忘れてイタリア語喋り出す長友思い出したわ
母国語と第2、第3言語混ぜながらペラペラ話せる人ってめっちゃかっこいいよね
母国語と第2、第3言語混ぜながらペラペラ話せる人ってめっちゃかっこいいよね
こんなCCにはアーニャとアイリスの会話を聞かせたいｗ
返信を表示
irysとアーニャは共通言語英語と日本語なのに
日本語で会話するんよなｗ
日本語で会話するんよなｗ
ずっと英語で喋ってるのに突然ピンポイントで「よいしょ」とかポロッと日本語が出てくるのはやっぱりジワる
IRySの日本語好きだわ
なんか可愛く感じる
なんか可愛く感じる
編集元: https://www.youtube.com/watch?v=yzyFborFYX0
元配信
