ホロライブ速報

この子本当に頭いいな

オリーは移住までしなくても年の半分か1/3くらい日本で活動したら凄い人気になりそうなんだよなぁ

この話ちょっと気になってたナイス質問、あと【郷に入れば郷に従え】って訳語あったんだと驚愕

海外Vtuberにコメントするのにためらう理由の一つが「このコメント宗教的とか文化の違い的に失礼じゃないかしら？」だからこう言ってもらえると安心するわ

インドネシア語におけるカジュアルな方の神"dewa"が、サンスクリット語のdevaデーヴァに由来するとしたら、むしろ多神教の『神々』そのまんまですね。

言葉による宗教的摩擦の懸念に対して真摯に大丈夫だよと言ってくれるのは安心する。ついでにインドネシアにも似たような表現をすることがあるのも興味深い。
めっちゃカメレオンで看板に紛れて卑猥なワードを書いたクレイジーなオリーが言うのだから更にびっくり。

IDの子達って英語力が凄く高くて、日本の上場企業に選抜されて入れてるって時点で相当な知識階級の出だと思ってはいたけど、やっぱ隠しきれない博識さを至る所で感じる

名前に反して常識人なオリーさん素敵だね

わかりやすい。オリーありがとう

インドネシアは元々はヒンドゥー教と仏教がメイン→イスラム教に変わった歴史があるから、独自の感覚があるのよね

オリーはやっぱり聡明で思慮深くて、そして優しいなぁ。その上、ヤベェぐらいのオタクだしｗ
オリーがホロIDにいてくれて良かった。

数学も凄いのに自然言語や文化についても深い知見があって本当に神

「トゥハン」＝宗教的文脈で使われる唯一神
「デワ」　　 ＝マジでイケてる
「カミ」 ＝私達
「トワ」 ＝マジ天使

ちゃんと宗教的に荘かな神と日常的に使われる神を分けてんの頭いいね。
目から鱗だわ。

一応インドネシアは信仰の自由が保証されててイスラムは国教ではないんだよね
その上インドネシアは特に多様性と柔軟さがある、もちろん厳格な地域もあるしバリなんかはもはやヒンドゥー教が多数だし
日本以上の国土に超多民族国家なだけある

内容に関係ないのですが、「時に言葉は七色に変化する」と言う翻訳を見てちょっと感動しました。

I'm Indonesian.
For further explaining the context of the difference between "TUHAN" and "DEWA".
Tuhan usually use in the Abrahamic religions, (a group of monotheistic faiths that trace their spiritual and genealogical origins to the biblical patriarch Abraham) such as Islam, Protestant and Catholic.
Dewa usually for Hinduism, Buddhism, and Confucianism.
Since the government of Indonesia officially recognizes six religions: Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism, and Confucianism.