ホロライブ速報

英語の「old man」は、文脈なしでは翻訳がほぼ不可能です。メリアム・ウェブスター辞典によると、一般的な用法としては、夫、恋人、父親、指揮官（軍隊の場合）などが挙げられます。つまり、「old」は文脈によって、年齢差、関係性の違い、権威の違いなど、様々な意味を表すことができます。

英語には、「bad」や「old」といった文字通りの意味を持つ単語が、無数の非文字通りの意味を持つ例が数多くあり、文脈なしでは文の意味を理解するのが難しい場合があります。おそらくほとんどの言語に同様の例があるのでしょうが、私たちは母語でそれを意識することはありません。

「ノーカントリー」という映画は、犯罪で得た金を回収し、その金を取り戻そうとする精神異常の犯罪者に脅されながら生きる物語です。


“Old man” (English) alone without context is border line untranslatable. Merriam-Webster dictionary suggests common usages include Husband, Boyfriend, Father, Commanding Officer (in the military). So “old” can be an expression for age difference, relationship difference, authority difference, depending on the context.

English has a ton of these cases where literal words like “bad”, “old” etc have a billion non-literal meanings, making sentences tricky to decode without context. Probably most languages do but we don’t reflect on them in our native languages.

There’s a movie “No Country for Old Men” about collecting criminal money, and then living under the threat of psychotic criminal trying to take the money back.

2024のMost Chaotic VTuberは伊達じゃない！
というかカオス担当さんENの中じゃ相当常識人だからなぁ