ホロライブ速報

スタッフがグラフィックに書いた「クロスボディバッグ」も問題ありません。しかし、「クロスボディバッグ」から「クロス」を取り除くと不気味な感じになります。とはいえ、英語圏の人ならホロライブが死体袋を売り始めるわけではないことは当然理解しているでしょう…これはちょっと面白い、愛らしいイタリア語の言い間違いです。


“Crossbody bag” as written by staff in the graphics is also safe. But removing “cross” from “crossbody bag” makes it morbid. But I mean, obviously English speakers understands Hololive isn’t starting to sell body bags… it’s just an adorable Italian misspeak that is a tad funny.

はい。犯罪、医療、戦争、英語圏の人々が「ボディバッグ」という言葉を使うのは、これらの状況に限られます。私自身、自分の言語でこの言葉が何なのか翻訳者に尋ねなければなりませんでした。英語圏のメディアではよく耳にしますが、自分の言語で聞いた記憶が全くないのです。

Yes. Crime, medical and war, that’s the only situations English speakers use ”body bags”. I had to ask a translator what the word even is my own language; it is said so much in English media but I don’t recall ever hearing it in my own language.