ホロライブ速報

ちょっと前までのイギリスは日本のこの感じに近かったね（いまもアメリカより挨拶とか社交辞令とかが遠回しというか長文になりがちだしね）

ドイツ語は複合語が1単語につながる関係で長い単語が頻発するし、文法がかっちりしてるおかげで複文もばんばん組み込めるから、意図して簡潔に心掛けないとすぐ難解な文章ができちゃいますね・・・

フランス語を話す母親のもと、ドイツのイマーハイムで生まれ、確かノルウェーで長年過ごした。とても国際的な人だ。

Born in Immerheim (I.e. Germany) with a French speaking mother and spent years in Norway, if I recall correctly. She’s very international.

サッカーファンとその文化は、日本に限らず、あらゆる基準から見ても少し奇妙で過激なことで知られています。

例えば、「お前の母親はお前の兄弟の妹だ」といったイギリスのサッカーのチャントは、常識的に考えて普通ではありません。

また、ファン同士の暴力行為を抑制するために必要な警察の出動も、少々行き過ぎていると言えるでしょう。

翻訳がうまくいっているといいのですが😅

Soccer fans and fan culture is known to be a bit weird and extreme by any standard, not just Japanese standards.

There’s some extreme/weird British soccer chants like “your mother is your brother’s sister”… that’s not normal to any sane person.

And the police presence needed to reduce fan on fan violence can be a bit extreme.

Hopefully this got translated correctly 😅

分かる。謝罪とかお願いとかの文章ってついつい長文になっちゃいがちだけど、本来は相手先の負担を考えてなるべくシンプルで短い文章にしておくべきなんだよね。もちろん丁寧に書きたい、失礼のないようにしたいって気持ちで文章が長くなっちゃうのはあるあるだし、それをもって嫌な気持ちになることはないんだけど、長文を書いたことに申し訳なさを感じてるんなら、最後に余計一文付け足さずにサラッと終われや！とは感じるね。長文失礼しました。